World of Warcraft – Кръгът на Омразата

Кръгът на Омразата

Откакто “Хермес” купиха правата на “Серпис” се усети моментно подобрение на издаване. “Хермес” съумяха да преиздадат в много по-приличен вид второразрядните фантастични заглавия издавани от “Серпис” (поне тези които си заслужаваха, де (Starcraft, War Craft)). В ритъм с премиерата на филма “Ерагон”, издателството пусна ново издание на книгата като добави към нея красива карта на контитента.
В технически план, нещата определено са се променили. Уви, не бих казал същото и за подбора на заглавията. И тъй като родните издателства са усвоили навика да ни радват със съмнителни заглавия.
Хермес” също ни зарадваха. В последно време те пуснаха “Кръгът на Омразата” написана от Кийт Р.А. Декандино. Ето и няколко кратки факта за Декандино.Роден е в Бронкс родителите му го запознават с творчеството на Хайнлайн, Удхаус, Толкин и Урсула Ле Гуин. Започнал кариерата си като резактор в няколко списания, по –късно води токшоу за фентъзи литература. Занимавал се с издаване и редактиране на фантастична литература в нещо като собствено издателство. Печели “Небюла” а също така е и автор на множество новелизации и комикси по “Стар Трек”, “Бъфи Убийцата на Вампири”, “Андромеда”, “Фарскейп” и др Накря достига и до световете на “Star Craft ” с книгите “Nova” и “Cycle of Hatred” (Кръгът на Омразата). Ако питате мен да си беше останал със Star Trek…
Но достатъчно за Декандино и повече за “Кръгът на Омразата”. Действието в романа се развива година преди събитията н World of Warcraft и три години след The Frozen Throne. Пламтащият легион е разгромен ала крепкия съюз между хората и орките е на път да се разпадне. Измежду хората е плъзнал отдавна забравеният култ на “пламтящото острие”. Зад него стои дребният демон Змодлор, който всячески се опитва да провокира война в иначе вече мирния Калимдор. След редица събития Джейна Праудмуър и вожда на орките Трал, ще трябва да направят всичко по силите си да разобличат демона и да предотвратят гибелния конфликт.
Интересно защо сюжета ми напомня една друга книга. Но това е най-малкия проблем. Книгата се чете много бързо но за сметка на това стила е плосък и елементарен. В рамките на триста страници Кийт Р.А. Декандино почти успя да ме накара да намразя Трал и Джейна. Сюжета е паралелен, от едната страна са Трал, който почти до края се държи като Конан Варваринът отколкото като вожд. А от другата страна са Джейна и женското и обкръжение. Общо взето ако махнеш орките много би приличало на феминистична боза. Декандино вкарва в сюжета най-тъпите персонажи от Warcraft, като същевремнно добавя нови, уви още по-плоски и дразнещи. За справка, появява се Игуен, майката на Медив. Едно от главните действащи лица е архитипът на жената-мъж, а именно дясната ръка на лейди Праудмуър полоковник Лорана.
Не стига това, ами и превода куца.А по принцип превода не винаги ми е бил проблем. Тук обаче грешките и несъответсвията са очеизбождащи. Книгата би се харесала много на коравите Warcraft фенове (не, не онези дето висят по 24 часа пред компютъра блъскайки като ненормални за да вдигнат левъл или за да им падне готина броня), които се интересуват от историята на World of Warcraft в подробности. Въпреки, че ако питате мен Warcraft спокойно би минал и без тази история.