Китайски приказки

Излязлата преди три години антология “Китайски приказки” с илюстрации от Либико Марайа изненадващо се превърна в любима на порасналите фенове в Цитаделата и спечели наградата за Книга на годината от клуба, а подир това отличие Марин Канушев от издателство “Миранда” обеща нова колекция. Тя най-сетне пристигна на български език, като този път художник е не по-малко умелия Серджо Ридзато, а сборникът с неговите картини е още по-дебел и интересен.

Книгата съдържа 12 приказки, всяка от които носи със себе си неповторимия вкус на китайската митология. Последната днес е позната на съвременните фенове главно от аниметата на Поднебесната империя, но старите предания са не по-малко интересни, като ни срещат с тайнствени принцеси от света на духовете, изобретателни и скромни герои, мистични мъдреци, чиито съвети могат да те предпазят, но на съответната цена, опасни и жестоки благородници, без колебание способни да те осъдят на най-строгото наказание. Често историите завършват с хепиенд, но и с нотка на мистерия и осъзнаване, че светът на незримото е прекалено голям и не винаги може да бъде обхванат.

За изграждането на атмосферата служат несъмнено и майсторските илюстрации на ветерана Серджо Ридзато, за който се надявам да е все още жив, тъй като на Пролетния панаир Марин ми беше казал, че вече е доста стар и дето се вика, само чака да види излизането на книжката си у нас. Неговите картини са детайлни и живи, може би не толкова идеализирани като тези на Марайа, с не толкова ярки цветове, но все пак поне също толкова въздействащи. В Интернет четох критики, че старият майстор не всякога прави ясна диференциация между китайската и японската култура. Това донякъде е така, но не бива да се забравя, че говорим за европейски поглед върху старите приказки, по подобен начин на този, по който японецът Миура смесваше ранно и късно европейско средновековие в мангата за “Берзерк”.

Като цяло и вторият сборник “Китайски приказки” е много силна книга, поредната в колодата на издателството, превърнало се в еталон при издаването на класическа детска литература. Вълшебните приказки са в основата на фентъзи жанра, а най-хубавите от тях се издават от “Миранда”.

Ревю на д-р Александър Драганов