През последните няколко години колекциите с класически вълшебни приказки на издателство “Миранда” се превърнаха в любими както на едно ново поколение деца, преоткриващо класиките, така и на възрастните читатели, връщащи се с тях в най-невинните си години. Най-новият том от поредицата е сборникът “Малкия Мук и други приказки” от Вилхелм Хауф, с илюстрации на Кремонини. Това е фантастично издание на страхотна книга, преведена блестящо от експерта по немски език Любомир Илиев.
Първата приказка в сборника е “Малкия Мук“, чудноватата история на мъничко човече, родено с малко телце и голяма глава. Хауф проследява премеждията му и през историите за вълшебни предмети и интриги в благороднически дворове показва по мек и ненатрапчив начин проблема с тормоза на хора, прокълнати да изглеждат по различен начин. Тази приказка, както и повечето в сборника, прави впечатление с това, че действието се развива в Близкия изток, един пъстър и запомнящ се декор, напомнящ ни историите на Шехерезада.
“Спасяването на Фатме” е историята на младеж, изгубил любимата си, отвлечена от пирати. Той бива прокълнат от баща си заради това, че е изтървал девойката и за да си спечели благословията му, трябва да предприеме опасно пътуване, в което да я намери. Интересна и динамична приказка по нещо напомняща ми античните романи, които четох миналото лято.
“Абнер, евреинът, който нищо не видял” е хумористична история за остроумен евреин, чието чувство за хумор обаче му носи неприятности със свадливите арабски благородници. Подозирам, че днес такава история не би могла да бъде написана заради наложената политкоректност и действително тя страда от определени предразсъдъци, но като за комедия, бива.
“Джуджето Дългоноско” е любимата ми приказка в сборника, може би защото е най-напрегната и интересна, а може би и защото действието се развива в Германия. Якоб е красиво младо момче, което бива отвлечено от зла вещица и превърнато в уродливо джудже. Отхвърлен от близките си, Якоб ще подири късмета си като готвач, получил уменията си в къщата на вещицата и накрая ще постигне пълен триумф, но не и преди да потрепери доста за живота си. Наистина епично!
“Мнимият принц” е още една хумористична история, за превзет шивач, който убедено вярва, че в него се крие истински принц и заема с измама мястото на един нещастен благородник. Това е много мъдра приказка, която показва, че всеки в крайна сметка трябва да си знае мястото, за да не се излага. Но не се притеснявайте, в крайна сметка има хепиенд.
“Халифът щърк” слага край на сборника. Това е историята на владетел, който заедно с великия си везир научава умението да се превръща в животно, ала после забравя как може да излезе от този образ! Спасението се намира в една тайнствена сова, която му разкрива истината за магьосник, хвърлил подло проклятие. Забавна и вълнуваща приказка.
Като цяло книгата е страхотна. Вилхелм Хауф е майстор разказвач, който смесва хумор, динамика и напрежение в сюжетите си, като едновременно с това е много сладкодумен и лесно потъваш в историите, които ти разказва. Илюстрациите на Кремонини са фантастични, по мое мнение този художник е дори по-добър от прочутия Марайа и отстъпва само на Сантен, макар че всъщност и тримата са великолепни. Изданието на “Миранда” е без забележки като шрифт, оформление и качество на книжното тяло.
Препоръчвам “Малкия Мук и други приказки” на всички, които обичат качествени истории за герои и вълшебства.
Ревю на Александър Драганов
Последни коментари