След като новата версия на Джон Фавро излезе по кината преди седем години, „Цар Лъв“ се върна на върха в личната ми класация за любими произведения – там, където беше в детството ми заради оригинала. Любим филм, любим свят, любими герои, любими животни. Единственото нещо, което ми липсваше, беше една епична книга. Илюстрованите издания бяха красиви, но твърде лаконични, а романът по сценария на римейка от Елизабет Рудник – идея по-посредствен, макар и нелош. Но с това заглавие от новата колекция „Незабравими романи“ тази липса е запълнена. Европейският отдел на „Дисни“, отговорен за поредицата, е създал шедьовър, достоен за филмовия първообраз.
Четвъртият том от колекцията „Незабравими романи“ ни връща към историята на малкия Симба, който мечтае да бъде като баща си Муфаса, ала бива прокуден от царството си след вероломното предателство на злия си чичо Скар. История, която вече е част от споделеното културно наследство на човечеството и е позната на всички. Но изпод перото на Алисия Ескуер Отин (Alicia Escuer Otin), написала книгата по заръка на „Уолт Дисни“, сюжетът оживява по нов начин – уплътнен от великолепни описания, с убедително представяне на вътрешния свят на героите и с тържественост, добавяща патината на вечната приказка към познатите приключения. За отбелязване е и майсторският превод на Силвия Димитрова и Нина Стаменова. Познато е клишето, че родителите се мръщят на книгите на „Дисни“ заради по-лековатия им стил. Тук обаче дори най-претенциозните ще бъдат очаровани и ще се уловят, че четат за лично удоволствие, а не само заради най-малките.
Илюстрации има, но те не са кадри от филма, а специално нарисувани за романа картини, които отново извеждат „Цар Лъв“ от нивото на попкултурен феномен и го изкачват на висотата на истинската класика. Макар да следва плътно сценария, авторката успява да придаде личен почерк на историята, заемайки някои безкомпромисни позиции – тя напълно оневинява Симба за грешките му и ги прехвърля върху манипулативността на Скар, който в тази книга е въплъщение на всичко лошо. Спорните решения от филма за Муфаса на Бари Дженкинс са напълно игнорирани. Добавките от римейка на Фавро – също. Това е книга по оригиналната анимация, включваща и изрязаните ѝ сцени, но превърнала се в напълно самостоятелно литературно произведение.
През последните години ми се струва, че има спад в творческото писане. Забравен е вкусният, дъхав стил на авторите от миналото; търси се динамичен лаф като от чат, тактуващ по елементарни читателски страсти – да грабва, да спира дъха, да възбужда емоциите и така нататък. Ако и останалите книги от поредицата „Незабравими романи“ са на същото ниво, то испанският екип на „Дисни“, отговарящ за тях, прави нещо изумително ценно – казва „Баста!“ на всичко това и връща малките читатели към света на голямата литература, вече обхващащ и любимите им анимации. За мен „Цар Лъв“ на Алисия Ескуер Отин е шедьовър – фентъзи, което мога да поставя редом до „Хобит“ на Толкин и „Лъвът, вещицата и дрешникът“ на Луис. Там, където и без това според мен е мястото на тази история.
Ревю на д-р Александър Драганов
Последни коментари