The Force Awakens Official Movie Novelization

Tfa book

По традиция, заедно с премиерата на новия филм от поредицата “Междузвездни войни”, на книжния пазар се появи роман по сценария на филма. Литературата е важна част от популярността на “Междузвездни войни”, а след авторите на предишните новелизации по основните епизоди личат имената на автори като Тери Брукс /Епизод І/ и Р.А. Салваторе /Епизод ІІ/. “Силата се пробужда” обаче е поверена на ветерана Алън Дийн Фостър, написал от името на Лукас книжката по “Нова надежда”, писател с успешна кариера, в чиято библиография има както силни авторски текстове, така и романи по поредици като STAR WARS, ALIEN и TRANSFORMERS. Изборът му несъмнено е част от стратегията на “Дисни” да играят по носталгичната нотка и затова неговата книжка се чувства като романите по старите филми, излизали у нас навремето в колекция ЕКРАН, преди да бъдат преиздадени на “Труд”, без огромно обогатяване на сюжета, каквото имаме например в романа по “Епизод ІІІ – Отмъщението на ситите” на Матю Стовър. Фостър съвестно преразказва сценария по начин, който е почти на 100% идентичен с видяното на големия екран, като дава малко по-голяма представа за гледната точка на героите Рей, По и Фин, а също и на злодеите Кайло Рен, генерал Хъкс /за моменти пръстите ми инстинктивно го написаха като генерал Съкс/ и дори върховния командир Снок. Има и някои сцени, отпаднали от филма, а също и други, които са претърпели лека промяна заради промените в сценария, които продължаваха до последния момент, нещо, което дори аз като преводач на други книжки от поредицата, знаех. Малко по-ясна става информацията за космосът, в който се развива действието, настроението на хората в галактиката и още от самото начало ми направи силно впечатление, че според Лея на мнозина им е мъчно за Империята и жалеят за времената, когато е имало кой да ти каже какво да правиш – ако тази нишка се запази в продълженията, конфликтът между Съпротивата и Първия ред може да се окаже по-сложен и нюансиран, а оттам и по-интересен. Като фен на злодеите, аз най-много се вълнувах от мислите, чувствата и силите на Кайло Рен, а Алън Дийн Фостър успява майсторски да пресъздаде разликата във външната осанка и конфликта, който бушува в душата му, като без да искам да спойля ще кажа, че написаното дава надежда за развитието на много интересен “сив” персонаж, а това, което изглежда сконфузно за такъв злодей придобива своята логика. Недостатък на книгата е прословутата сцена с Хан Соло, която явно е била редактирана за филма, за да има по-голяма сила. Въпреки това и фактът, че сама по себе си като книга “Силата се пробужда” отстъпва както на предишната новелизация по “Епизод ІІІ”, така и на “Legacy of the Force – Betrayal” на покойния Аарън Алстън, романът, чието място заема в континуума на звездната сага, Алън Дийн Фостър не се е справил никак зле, а ако произведението му излезе на български, което се надявам да стане скоро време, ще си струва читателите да му хвърлят едно око, за да допълнят в съзнанието си онези частици от пъзела, които френетичното темпо на филма остави забулени в тъмната стана 😉

2 коментара за The Force Awakens Official Movie Novelization

  • Iskren  :

    О, ще се чете :). Несъмнено ще научим нещо повечко от самата книга.

    • Alexander  :

      бива книжката. Фостър не ми е любим автор, но го уважавам защото освен за Войните пише много и за Трансформърс

Оставете отговор