Дневен Архив May 15, 2023

Здравейте, скъпи приятели на Цитаделата, вие сте с рубриката Азиатско каре и в нея, верен на своите принципи да представям истории и сюжети от цял свят, ви отвеждам в другата част на земното кълбо – в приказно красивият Сингапур. Всъщност, това е първата сингапурска продукция, която ревюираме – дело на талантлив азиатски екип от тази малка, но впечатляваща със своите традиции държава. Бързам да съобщя и „виновникът“ за тази история – сингапурският автор на фентъзи новели Джеймс Лий, който, макар и роден в Австралия, прекарва по-голямата част от съзнателния си творчески живот в Сингапур...

Продължаваме прегледа на класическата поредица “Бамби”, като стигаме и до втората й част, която, поне доколкото ми е известно, не е превеждана на български, но ако беше, преводът на заглавието й вероятно би звучал като “Децата на Бамби”. Трябва да направя уговорката, че четох книгата в превода й на английски, като според общодостъпните източници на информация той леко е цензурирал текста на немски, за да премахне най-грубите елементи като насилие. Да си призная, това мен ме устройваше, тъй като българският превод на първата част комай беше от оригинала и на моменти ми идваше нанагорно...