🎎 „ЧИРАКЪТ НА САМУРАЯ“ – ЕДНО ПЪТЕШЕСТВИЕ КЪМ ЧЕСТТА И ДЪЛГА
Този уикенд Нед Христосков от издателство „Фикшън Фабрик“ сподели вълнуваща новина: за Деня на детето у нас се очаква „Чиракът на самурая“. Това е първата книга от едноименната поредица на британския писател Дейвид Уолтърс, когото феновете познават добре от работата му по култовата серия „Пътят на тигъра“.
Като преводач на българското издание, се чувствам лично ангажиран с тази история. Тя е едно от най-силните и смислени заглавия, по които съм работил през последните години, и вярвам, че заслужава вашето внимание.
Една съдбовна среща в бурни времена
Малкият Ками живее в един от най-мрачните и бурни периоди на Япония – епохата на сблъсъка между шогуните Тойотоми и Токугава. Когато случайно попада на тялото на изпаднал в безсъзнание самурай, животът му се променя завинаги.
Спасеният воин се отплаща на момчето, като му предава най-висшите ценности – верността и службата. Заедно те ще трябва да защитят селото от безмилостни нападатели със знака на змията върху доспехите си. Но това е само началото. Ками ще трябва да се изправи срещу самото течение на историята, за да спаси своя господар… 🗡️🌊
Повече от приключение: Мисия за младите читатели
За мен преводът на тази книга беше не само професионална задача, но и кауза. С тревога наблюдавам как литературата, насочена специално към момчетата, намалява, а „Чиракът на самурая“ е идеалното „лекарство“.
Романът е кратък, почти повест, но е наситен с емоции и преживявания, напомнящи стила на ранния Реймънд Фийст. Уроците, които господарят Шимаязу предава на Ками, са едновременно вдъхновяващи и трезви. Те придават дълбок смисъл на битките с нинджи и главорези, превръщайки книгата в нещо много по-голямо от чисто развлекателен роман.
Бъдещето на поредицата е във вашите ръце
Важно е да отбележим, че авторът предостави „Чиракът на самурая“ безвъзмездно за издаване в България. Ако книгата намери своя път към читателите и постигне успех, ще видим на български език и цялата поредица.
Вярвам, че това е кауза, която си струва да подкрепим! 🌸🛡️
Ревю на д-р Александър Драганов
Последни коментари