“Колибри” с разкошно издание на братя Грим!

colibri grimm brothers

Издателска къща “Колибри”, която по-рано тази година ни изненада със страхотно издание на “Старогръцки легенди и митове” от Николай Кун, сега отново представя разкошна книга на читателите си – “Приказки” от Братя Грим, която излиза на книжния пазар още утре. В представянето на изданието пише, че в тома са включени “най-известните приказки на Братя Грим, любими на поколения малки читатели, в превод на сладкодумния разказвач ДИМИТЪР СТОЕВСКИ (1902-1981). Към удоволствието от общуването с приказните герои се добавя насладата от досега с богатата и омайна българска реч, излязла изпод перото на един от най-добрите познавачи и интерпретатори на немскоезична литература, претворил множество класически творби, които са неотменна част от българската култура.”

Братя Грим са едни от най-важните автори за фентъзи жанра в историята, тъй като много от основните шаблони в него имат своя произход в техните невероятни приказки. Те са често издавани у нас, но понякога е имало проблеми с превода, затова се радваме, че “Колибри” са се доверили на утвърденото качество. Ако трябва да сме честни, съвременните български писатели не използваме цялото богатство на прекрасния ни, вкусен език, най-вече заради медийната среда, в която волно или не живеем. Но за децата е хубаво от рано да опознят родната ни реч в целия й блясък. Избор на такъв превод за тази книга е правилният и “Колибри” заслужават поздравления и подкрепа!

Тагове:  

Оставете отговор